KSP周刊：最伟大的比赛
本文转载自kerbaldevteam.tumblr.com，由KerCat的小伙伴翻译完成
欢迎来到 KSP 周刊！本周我们要纪念第一个水星计划（****Project Mercury****）的第一次载人飞行和驾驶它的人。Sputnik 1号的发射启动了太空竞赛，这创造了美国国家航空航天局(NASA)，最终缔造了水星计划，这是一项旨在苏联之前将一个人送入地球轨道并使其安全返回的计划。该项目得名于罗马神话，在1965年花费了2.77亿美元（那时候的美元，滋滋滋），并有200万人参与其中。
尽管苏联已经将第一个人类宇航员 尤里·阿列克谢耶维奇·加加林（****Ю́рий Алексе́евич Гага́рин）通过“东方1号（**Восток-1）” 于1961年4月12日送入了一个单一环绕轨道，但美国还是在不到一个月后的1961年5月5日成功的发射了第一个水星计划载人航天器，由航天员 艾伦·谢帕德（Alan Shepard）驾驶的“水星”MR3（Mercury-Redstone 3）或叫“自由7号（Freedom 7）”。MR 3成为美国的第一个载人太空飞行器。谢帕德的任务是15分钟的亚轨道飞行，主要目的是证明他能够承受发射和大气再入的高重力**。
谢泼德将他的太空仓命名为**“自由7号”，为其余六名水星宇航员命名他们的宇宙飞船树立了一个先例。这个数字7被包括在所有载人水星飞船的名字中，以纪念NASA的第一批七名宇航员。他的飞船到达了海拔187.5公里的高度，飞行距离为487.3公里**。这是在佛罗里达州卡纳维拉尔角使用**“水星 - 红石”运载火箭（Mercury-Redstone** Launch Vehicle）发射的第四次水星飞行。在飞行过程中，谢帕德观察了地球，并测试了太空舱的姿态控制系统（****attitude control system），将太空舱旋转，使用钝型隔热罩面向前方，以便重新进入大气层。他还测试了用于后期飞行任务从使飞船轨道返回的反推火箭，虽然现在这个仓并没有足够的能量来维持轨道。在再入之后，该舱由降落伞降落在巴哈马以外的北大西洋。谢帕德和太空舱被直升机一起打包快递到了USS Lake Champlain号航母上。
该任务取得了技术上的成功，并与水星计划的其余部分一起，为双子座计划（****Project Gemini）奠定了基础，该计划在每个舱内携带两名宇航员并完善了空间对接演习。这些技术被证明对第一次载人水星飞行几周后宣布的阿波罗计划（Apollo program）中的载人登月至关重要。谢帕德后来指挥阿波罗14号（****Apollo 14）任务，驾驶阿波罗“星宿（Antares）”登月舱以实现阿波罗任务最准确的着陆。 47岁时，他成为了最年长的在月球上行走的第五位航天员。
要了解这个“竞争”在人类历史上的重要性是非常困难的。在太空竞赛期间开发的技术已经形成了我们目前生活的这个信息和连通性的时代，其造成的影响每天都在继续影响着我们。
【开发新闻从这里开始】
KSP是一个不断发展的项目，我们在不断扩展和改进。团队继续为即将到来的PC补丁工作，本周特别着重于评估粒子系统和FX（particle system and FX）以确定重新工作和修复的议程。此外，我们还在任务生成器中制作了一个小的新功能，这将使任务创建者活得更轻松。基本上，当一个创建者在验证器中单击某个问题时，画布将聚焦在相关的节点上，而不是需要自己去查找这个问题。最重要的是，在过去的几天里，团队一直致力于扩展游戏设置以允许扩展特定设置，这是当前游戏设置所不允许的。扩展特定设置正在选择性显示系统上进行开发，因此这些仅在安装扩展时才显示给用户。
在其他新闻中，BlitWorks将继续为即将推出的KSP增强版补丁程序工作。这个新补丁将解决主机玩家遇到的各种问题和错误。例如，本周BlitWorks为我们提供了一个对于**“****让玩家重新打开并加载发射台, 同时通过按 “管理大楼” 按钮加载船只列表, 而不是让游戏完成加载”的解决方案，这个问题可能最终导致游戏崩溃。他们还设法修复了一个在“Crew”标签加载时暂停游戏后阻止玩家浏览菜单**的错误。这两个问题仍然需要通过质量保证部门的全面检查，这些只是一些示例，因为新修补程序将包含其他几项修复和改进。
别忘了，你还可以在Curse、KerbalX和KSP论坛上分享和下载任务。
这就是本周的内容。一定要加入我们的官方论坛，不要忘记在Twitter和Facebook上关注我们。请继续关注更令人兴奋的和即将到来的新闻和开发更新!
发射快乐!
*Information Source:
- Dunbar, B. (2015, February 27). What Was Project Mercury? Retrieved from https://www.nasa.gov/audience/forstudents/5-8/features/nasa-knows/what-was-project-mercury-58.html
- Dunbar, B. (2015, February 27). NASA, Space Community Remember ‘Freedom 7’. Retrieved from https://www.nasa.gov/topics/history/features/50_freedom7.html
- Dunbar, B. (2015, May 12). Who Was Alan Shepard? Retrieved from https://www.nasa.gov/audience/forstudents/k-4/stories/nasa-knows/who-was-alan-shepard-k4.html
- Loff, S. (2015, April 06). About Project Mercury. Retrieved from https://www.nasa.gov/mission_pages/mercury/missions/program-toc.html